ΙΤΑΛΙΑ,ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1943
Με τους συμμαχους να ετοιμαζονται για επιθεση, οι Γερμανοι κατελαβαν την Ιταλια.
Οι Ιταλοι συνεχισαν τον αγωνα, αιχμαλωτοι του Γερμανικου στρατου.
Που ειναι ο αεροπορος; Ο...πιλοτος;
Νεκρος... παει.
Αγημα... μεταβολη!
Αγημα... σημαια!
Επειδη ο Παντοδυναμος Θεος με χαρα παρελαβε...
Την ψυχη του νεκρου μας αδελφου που αποδημησε...
Εμεις παραδιδουμε το σωμα του στη γη.
Αγημα... μεταβολη!
Αγημα... εμπρος μαρς!
Στρατηγε Φιντσαμ, λυνετε τους ζυγους, παρακαλω;
Που ειναι ο διοικητης σας; Ο Στρατηγος ειναι απασχολημενος.
Διαταξτε να διασκορπιστουν αμεσως μετα την κηδεια.
Σας παρακαλω, Στρατηγε. Παρτε απο δω το βρομοφασιστα!
Ειναι ο Αμερικανος Συνταγματαρχης που συνετριβη το αεροπλανο του.
Ακολουθηστε με, παρακαλω. Ευχαριστω, φιλε.
Τι γιορταζουν εκει περα;
Στρατηγε, οι αιχμαλωτοι ζητουν να σας δουν.
Σου ειπα να τους διασκορπισεις!
Ραϊαν, Τζοζεφ. Πολεμικη Αεροπορια των ΗΠΑ. 0718359.
Δεν χαιρετατε τους ανωτερους σας, Στρατηγε;
Συνετριβει τ' αεροπλανο...
Εισαι ο επισημος διερμηνεας; Μαλιστα.
Τοτε να μεταφραζεις ακριβως. Μαλιστα.
Πες του οτι δεν απορω που η Ιταλια χανει τον πολεμο, με τετοιους αξιωματικους.
Λοιπον;
Μπαταλια! Μπαταλια!
Σημερα θαψαμε τον διοικητη μας...
Τον Συνταγματαρχη Ντεϊβιντ Λοκαρντ.
Σκοπος αυτης της παρελασης ειναι να γινουμε μαρτυρες
Και να κατηγορησουμε τον υπευθυνο για το θανατο του.
Στρατηγε Μπαταλια!
Η 9η Τυφεκιοφορων σας κατηγορει για τη δολοφονια του Συνταγματαρχη Λοκαρντ.
Ελατε ν' αντικρισετε τους κατηγορους σας.
Με κατηγορουν; Τρελαθηκαν; Διωξτους απο δω!
Ελατε, παρακαλω.
Αν δεν λυσετε αμεσως τους ζυγους, η κατασταση θα ξεφυγει απ' τα χερια μου.
Το καθαρμα δεν εχει τα κοτσια. Δεν του αφησατε επιλογη.
Πυροβολησατε εναν απ' τους ανδρες μου.
Λιποθυμησε. Ειναι ασθενης στο νοσοκομειο.
Τους ζυγους λυσατε.
Τους ζυγους...λυσατε!
Λοχαγε Σταιν! Μια στιγμη.
Απο δω ο Συνταγματαρχης Ραϊαν. Ασχοληθειτε και μαζι του.
Αμερικανος. Πολεμικη Αεροπορια.
Με συγχωρειτε, αλλα τους νικαμε ακομα στη Σικελια;
Πηραμε τη Μεσινα πριν απο τρεις μερες.
Αναφερετε ασθενης, Λοχια; Οχι, κυριε.
Προσπαθω ακομα να βρω τα απαραιτητα για τους ανδρες μου.
Θα σου δωσω την ιδια απαντηση: Δεν υπαρχει τιποτα.
Σιγα-σιγα, παιδια.
Απο δω, Συνταγματαρχα.
Καθιστε στο σκαμπο.
Φαινεται οτι εισαστε πληρεις. Και γεμιζουμε ολοενα.
Τι συμβαινει; Ελονοσια, σκορβουτο.
Χειροτερεψαν απο την κακη διατροφη.
Μονο οινοπνευμα εχω για απολυμανση. Προχωρα,γιατρε.
Πως και δεν καταπολεματε την ελονοσια με φαρμακα;
Οι μακαροναδες δεν φτιαχνουν κινινη.
Φτιαχνουν ομως φαϊ γι' αυτο ταϊσε τους αρρωστους σου.
Και καθαρισε λιγο αυτη τη βρομα.
Δωστους και καθαρες στολες.
Ειναι η τιμωρια του Μπαταλια που προσπαθησαμε να το σκασουμε.
Μας πηρε τα σαπουνια και τα ξυραφια μας, σφραγισε τα ντους...
Απαγορευσε νεες στολες, πακετα του Ε. Σταυρου και μειωσε τις μεριδες μας.
Αλλα δεν θα μας εμποδισει να το σκασουμε.
Ακομα και τωρα με τις εξελιξεις;
Μας προτεινεις να καταθεσουμε τα οπλα;
Αν χρειαστει, ναι. Σε λιγες βδομαδες θ' απελευθερωθειτε.
Ακουσατε την προταση του συνταγματαρχη;
Εσυ τι λες;
Χωρις να θελω να τον προσβαλω, να κοιταξει τη δουλεια του.
Ετουτοι οι ανδρες ανηκουν στην 9η Τυφεκιοφορων.
Ο Μαρλμπορο ηταν ο ηγετης του συνταγματος το 1704...
Στη μαχη κατα του Ναπολεοντα, και στην Κριμαια.
Ειναι ολοι εθελοντες επαγγελματιες που ηρθαν να πολεμησουν.
Θα εκπλαγεις, Στρατηγε, αλλα γι' αυτο ηρθαμε ολοι.
Ναι, αλλα αλλιως ο καθενας. Εσυ εισαι επαγγελματιας.
Λαθος. Ειμαι δημιουργημα 90 ημερων.
Ειμαι πιλοτος και πεταω. Εμεις ειμαστε στρατιωτες.
Αν σκαρωσεις μια αποδραση, ποσοι ανδρες λες να γλιτωσουν;
Κι ενας να γλιτωσει, θα 'ναι θριαμβος. Και βεβαια.
Θα μου δειξει κανεις που θα την πεσω;
Αρχιλοχια.
Συνοδεψε το Συνταγματαρχη στο καταλυμα του.
Τρωμε στις εξι.
Στρατηγε. Απο δω, Συνταγματαρχα.
Λοχιας Μποστικ. 113η Μεραρχια Αρματων Μαχης.
Δεκανεας Τζανινι και Οπλιτης Εϊμς.
Θελαμε να σας μιλησουμε ιδιαιτερως.
Πηγαν ολοι για φαγητο.
Κρυωνεις; Η καταραμενη η ελονοσια.
Σας ετυχε ποτε, Συνταγματαρχα; Παραληρεις απ' τον πυρετο.
Και τι ονειρα βλεπεις, ξερετε;
Οχι. Τι; Να, ειναι...
Ειναι πολυ ξυπνιος.
Καλωσορισατε. Χρειαζομασταν απεγνωσμενα Αμερικανο αξιωματικο.
Ποσοι απο μας ειναι δω; Οκτω. Χασαμε δυο.
Και αν δεν μας δωσουν φαρμακα ή φαγητο της προκοπης, θα χαθουμε ολοι.
Σκληρο αυτο αλλα ολοι βρισκονται στην ιδια κατασταση.
Βεβαια, αφου οι υπευθυνοι ειναι τρελοι.
Οι παραφρονες οι βρομοεγγλεζοι κανουν πολεμο απο δω.
Εχουν σκαψει τοσες σηραγγες, που θα σκονταψουν σε καμια.
Και θελετε να τους σταματησω εγω; Ειστε ανωτερος τους.
Δεν υποστηριζουμε τον Μπαταλια. Ειναι δευτερος Μουσολινι.
Αν παψουν, αυτος θα κανει το ιδιο.
Τωρα που επεσε η Σικελια, ο στρατος μας θα διασχισει ανεμποδιστα την Ιταλια.
Εμεις θ' ανακτησουμε τις δυναμεις μας και θα περιμενουμε.
Ειναι εδω 2 χρονια κι εγω μολις ηρθα. Πρεπει να το ελεγξω.
Μην αργησετε ομως. Κοντευω να χασω τρια απο τ' αγορια μου.
Απο δω ο Λοχαγος Κονσταντσο, ο ιερεας του συνταγματος μας.
Υπολοχαγος Ορντ.
Χαιρω πολυ. Καθιστε. Συγνωμη για την καθυστερηση.
Εδω καθοταν παντα ο Συν/ταρχης Λοκαρντ.
Θα καθισω εδω. Ευχαριστω.
Στρατηγε, πειτε μου, πως την πατησε ο συνταγματαρχης σας;
Χτυπησε τον Μπαταλια με το μπαστουνι του.
Βλεπεις εκεινη την παραγκα εκει περα;
Ο συν/ταρχης πεθανε εκει χθες το βραδυ.
Αρα εσυ εισαι ο ανωτατος αξιωματικος του στρατοπεδου.
Το συνταγμα μου ειναι στις διαταγες σου.
Ειναι ακομα δικο σου συνταγμα, Στρατηγε.
Σ' ευχαριστω.
Ειναι απο κολοκυθια.
Ασυνηθιστη γευση, ε;
Ειδαμε που καθισατε, Συνταγματαρχα.
Το συνταγμα τους εχει προϋπηρεσια 200 χρονων, εγω 90 μερες.
Ειναι θεοπαλαβοι. Αυτοι κανουν κουμαντο.
Δεν τα βγαζαμε περα. Ο λοχιας ομως τους τα ελεγε.
Τωρα εχουμε ψευτοσυνταγματαρχη.
Που ειναι σαφως ανωτερος σου. Εγινα σαφης;
Τιποτα αλλο, Λοχια; Οχι.
Αληθινος φοβιτσιαρης.
Τωρα ξερουμε οτι ειμαστε μονοι μας.
Σας πειραζει να τρεξετε, κυριε; Να τρεξω;
Ν' αποφυγετε τα φωτα, εννοω. Ειναι πολυ σημαντικο.
Τι διαολο ειναι αυτο; Χωμα απο τη σηραγγα.
Το ταβανι του στρατωνα μπορει ν' αντεξει δυο τονους αν το σκορπισουμε σωστα.
Συγνωμη που σ' εξαναγκασα, αλλα επρεπε να εισαι εδω.
Πιασαμε τους συμπατριωτες σου να κλεβουν προμηθειες.
Τι προμηθειες; Μεριδες για αποδραση. Δες και μονος σου.
ΚΙΝΙΝΗ
Αυτοι οι ανδρες ειναι κλεφτες.
Εφοσον ομως ειναι Αμερικανοι ηθελα να εγκρινεις την τιμωρια τους.
Εσυ τι λες; Χρειαζομαστε αυτα τα πραγματα.
Φαγητο και ιδιως την κινινη. Ετσι ειναι, Στρατηγε;
Ναι. Ειναι ομως κλεφτες και πρεπει να τιμωρηθουν.
Λαθος. Ειναι αρρωστοι κι εσυ εχεις αλλους 50 με την ιδια αρρωστια.
Εσυ τι κανεις γι' αυτο; Οι πολεμοι εχουν απωλειες.
Το στρατοπεδο εχει εκτεθει στην ελονοσια.
Γιατρευεται μονο με την κινινη.
Ασε την τιμωρια. Μποστικ, παρτους απο δω. Θα τα πουμε αργοτερα.
Οι ανδρες μου ειναι αρρωστοι. Εξω.
Παρτε τα κιβωτια στο αναρρωτηριο. Τι ειπες;
Ειναι αμεση διαταγη. Δεν δινω δεκαρα!
Εγω διαταζω εδω. Θα παρετε αυτα τα κιβωτια αποψε. Εγινα σαφης;
Ευχομαι να ξερεις τι κανεις, εκτος και αν θελεις ανταρσια.
Ανταρσια στην 9η Τυφεκιοφορων;
Ο Ουελινγκτον και ο Μαρλμπορο θα στριφογυριζουν στους ταφους τους.
321 παροντες, 83 στο νοσοκομειο, συνολο 404 ανδρες.
Λυστε τους ζυγους. Αν δεν σας πειραζει, λοχαγε.
Αναλαμβανω τη διοικηση ως ανωτατος αξιωματικος του στρατοπεδου.
Αυτο ειναι δικο σας θεμα. Θα ενημερωσω τον Στρατηγο Μπαταλια.
Προτιμω να το κανω εγω προσωπικα. Θα με πατε να τον δω;
Κρατησε εδω τους ανδρες.
Αναπαυση!
Χαλαρωστε.
Ο στρατηγος δηλωνει οτι δεν εχει αλλη υπομονη με τους αιχμαλωτους.
Αναλαμβανοντας, ειστε προσωπικα υπευθυνος για τις πραξεις τους.
Ωραια.
Και πες του οτι απο δω και περα θ' αλλαξουν τα πραγματα.
Κανατε καλη εντυπωση στο στρατηγο.
Αλλα μην τολμησετε να τον ξεγελασετε. Ποτε, φυσικα.
Πες να 'ρθει μαζι μου να του δειξω ποσο θ' αλλαξουν ολα.
Για τ' ονομα του Θεου, τι κανει;
Εσενα με τι σου μοιαζει;
Ραϊαν!
Δεν μπορεις να το κανεις αυτο.
Χαιρομαι που ηρθες κι εσυ. Αν μας προδωσεις, θα το πληρωσεις.
Πανω στην ωρα. Πες τους ανδρες να βλεπουν κι αυτοι. Στρατηγε;
Λοχια, σκισε το πατωμα του ντους.
Ταγμα... ετοιμοι.. μεταβολη!
Ενταξει. Και τωρα ακουστε.
Οσο διοικω εγω, οποιος τολμησει ν' αποδρασει θα περασει απο στρατοδικειο.
Εγινα σαφης;
Ταγμα, ακινητοι!
Θα παρεις το Σιδερενιο Σταυρο των Ναζι, Φον Ραϊαν!
Με διαταγη του διοικητη, τα ντους θ' ανοιξουν στις 12.00.
Θα μοιραστουν ξυραφακια και σκονη για τις ψειρες.
Απο αποψε, κιβωτια του Ε. Σταυρου θα διανεμονται μια φορα την εβδομαδα.
Λυσατε τους ζυγους. Οχι ακομα.
Και τα ρουχα στα κιβωτια του Ε. Σταυρου στην αποθηκη;
Ξεχαστε αυτο το ζητημα.
Ο Μπαταλια κανει μαυρη αγορα με τα ρουχα του Ε. Σταυρου, ε;
Πες του οτι τον εμπιστευτηκα. Θελω τα ρουχα.
Ο στρατηγος λεει οτι δεν μπορει να δωσει κρασι.
Ποιος μιλησε για κρασι; Εγω ζητησα ρουχα.
Ειναι για το καλο σου, Συνταγματαρχα.
Σ' αγορασαν πολυ φθηνα, ετσι;
Σκονη για ψειρες και ζεστο νερο;
Ορντ, διελυσε το ταγμα. Εγω θα σου πω ποτε, Λοχια.
Μποστικ, βγαλε την πορτα του ντους, και χρησιμοποιησε οτι αλλο χρειαζεσαι.
Μαλιστα, κυριε.
Στρατηγε Φιντσαμ, δωσε εντολη στους ανδρες να γδυθουν.
Να γδυθουν. Καταλαβες; Γυμνοι.
Ταγμα...γδυθειτε.
Και τωρα βγαλτε ολα αυτα τα κουρελια. Ολα!
Στρατηγε, απευθυνομαι και στους αξιωματικους.
Μαζεψτε τα και πεταξτε τα στη φωτια!
Λοχαγε! Οι αιχμαλωτοι καινε τα ρουχα τους!
Εχεις δικιο... οντως καινε τα ρουχα τους.
Πρεπει να το σταματησω, φυσικα.
Φωναξε τον Μπαταλια. Θα περιμενω.
Λοχαγε Κονσταντσο, γδυθειτε ειπα.
Κυριε, τα ρασα κανουν τον παπα.
Σεβομαι στις πεποιθησεις σας, Λοχαγε.
Ερχεται ο Ντουτσε! Προσοχη!
Ο στρατηγος απαιτει να σβησετε αμεσως τη φωτια.
Πες του οτι δεν εχουμε πυροσβεστικα.
Σωστε τα ρουχα! Σωστε τα ρουχα!
Λεει οτι δεν ειστε κυριος. Το κογκρεσο φταιει.
Τι θα γινει με το ρουχισμο;
Θα δοθουν ρουχα στους αιχμαλωτους, συν/ταρχα Ραϊαν.
Εσεις ομως πρεπει να μ' ακολουθησετε.
Μπραβο, Συνταγματαρχα!
Στρατηγε Φιντσαμ! Λυσατε ζυγους οταν ειστε ετοιμος.
Τα καταφεραμε. Προσγειωθηκαμε στο Σαλερνο. Η Ιταλια παραδοθηκε.
Αυτο ειναι υπεροχο.
Ειμαστε ετοιμοι να φυγουμε, αλλα τα Εγγλεζακια δημιουργουν προβληματα.
Χαιρετε. Εισαστε καλα;
Μπορειτε να ερθετε αμεσως; Υπαρχει προβλημα.
Δεν υπαρχουν φρουροι. Το 'σκασαν το βραδυ.
Ο Φιντσαμ επιασε τον Μπαταλια. Τον περναει απο στρατοδικειο.
Καταχωρειται οτι ο Λοχαγος Σταϊν παρουσιαζεται ως υπερασπιση...
Ο Υπολοχαγος Ορντ ως κατηγορος. Προεδρευει ο Στρατηγος Φιντσαμ.
Παρακαλω το δικαστηριο.
Δεν ειναι δικη σας δουλεια. Ειμαι ο ανωτατος αξιωματικος.
Διεξαγουμε τη δικη συμφωνα με τους κανονισμους.
Και τι θα συμβει αν τον κρινετε ενοχο, συμφωνα με τους κανονισμους;
Θα κρεμαστει. Θα ειναι φονος γιατι ειναι πλεον πολιτης.
Λαθος. Ειμαστε ακομα σε πολεμο, και ο εχθρος ειναι εχθρος.
Να τον κρεμασουμε!
Αφηστε τον ελευθερο! Οριανι, παρτον απο δω.
Ταγμα, αναπαυση.
Ο στρατηγος εκλιπαρει να σας πω οτι δεν ηθελε να σας κανει κακο.
Ο Μουσολινι και οι Φασιστες του τον αναγκασαν να γινει σκληρος.
Τωρα ολα τελειωσαν για την Ιταλια.
Ας τελειωσουν λοιπον και οι σκοτωμοι.
Μ' αυτο θελεις να παρεις εκδικηση;
Θελω δικαιοσυνη.
Οχι μονο για τον Λοκαρντ και τους νεκρους, αλλα και για τους ζωντανους.
Εδω, 300 χλμ. πισω απ' τις γραμμες.
Η στρατιωτικη δικαιοσυνη και διαισθηση μας υπαγορευουν να τον κρατησουμε δεσμιο.
Αχ! Υπαρχει καλυτερος τροπος.
Θελετε ολοι δικαιοσυνη; Ναι!
Τοτε βαλτε τον να σαπισει στην παραγκα.
Οχι! Ναι!
Ηλιθιε.
Σπλαχνικε, συναισθηματικε βλακα. Προνομιο του βαθμου μου.
Αν η ζωη του στοιχισει μια εκ των δικων μου, σου υποσχομαι...
Διασκορπιστειτε! Στο εδαφος!
Μας εντοπισε. Ας κινηθουμε γρηγορα.
Για που; Η παραλια ειναι μια μερα βαδην.
Θα επικοινωνησω με το ναυτικο σας. 400 ανδρες μερα μεσημερι;
Θα σας οδηγησω εγω. Γιατι;
Μισειτε τους Γερμανους οσο κι εγω;
Ειναι ευκαιρια. Δεν τον εμπιστευομαι.
Εγω διοικω και διαταζω να μετακινηθειτε τωρα.
Αλτ!
Γερμανικο κονβοι! Ολοι κατω!
Στα ερειπια μπορουν να κρυφτουν 1.000 ανδρες.
Ας μεινουν εδω γι' αποψε κι εγω θα ερθω σ' επαφη με τα πλοια.
Ποσο μακρια ειναι η ακτη;
8,9 χιλιομετρα. Θα 'χω γυρισει πριν την αυγη.
Αυτο το μερος ειναι η ωραιοτερη παγιδα που εχω δει.
Καλη τυχη, Οριανι. Θα σε περιμενουμε. Παμε.
Παραδεξου το, Γιανκη.
Ο κατεργαρης ο Μακαρονας σου μας εγκατελειψε.
Μας αφησε μεσα στην κασελα.
Συνταγματαρχα!
Κατι κινειται!
Εξω!
Γερμανοι! Διασκορπιστειτε!
Ελατε!
Ενταξει. Τωρα.
Σταματηστε.
Ραϊαν, Φιντσμαν, Σταϊν, Κονσταντσο, Ορντ στο μπροστινο βαγονι.
Ειμαι γιατρος, παω με τους πληγωμενους.
Θα τους φροντισουμε εμεις. Επιβιβαστειτε, κυριοι.
Ο μπασταρδος μας οδηγησε στο τρενο και υστερα μας κατεδωσε.
Αυτο το γουρουνι μας προδωσε!
Θα σε σκοτωσω!
Φροντισαν δεοντως τους κακομοιρους τους πληγωμενους μας.
Εσυ αφησες τον Μπαταλια να ζησει!
Θα τον παρεις τωρα το Σιδερενιο Σταυρο σου, Φον Ραϊαν.
Παντου Γερμανοι. Σιγουρα κατευθυνομαστε βορεια.
Ο Φον Ραϊαν μας αγορασε εισιτηριο χωρις επιστροφη για τη Γερμανια.
Ναι. Τελειωνε με τις αηδιες.
Οτι ωρα θες.
Μπαινουμε στη Ρωμη.
Ειμαι ο Στρατηγος φον Κλιμεντ, διοικητης του τρενου κρατουμενων.
Θα σας επιτηρω μεχρι να φθασουμε στον τελικο μας προορισμο.
Εχετε μιση ωρα για ξεκουραση και υπαρχει φαϊ και νερο για ολους.
Στρατηγε φον Κλεμεντ;
Ο Λοχαγος Οριανι ειναι Ιταλος αξιωματικος. Δεν ειναι μαζι μας.
Εχω λαβει διαταγες.
Οι φρουροι ειναι παλι στην οροφη.
Ειναι αχρηστοι εδω περα.
Δεν υπαρχει περιπτωση ν' ανοιξουμε σηραγγα απ' αυτη την κλουβα.
Γιατρε, εχεις κανενα μαχαιρι στο σετ μανικιουρ;
Σχεδιασεις να το σκασεις με σχισματιες;
Οχι.
Σχεδιαζω ν'ανοιξω σηραγγα.
Σε πειραζει, Στρατηγε;
Οχι, περιμενε μεχρι να χτυπησουν οι ροδες τις διασταυρουμενες ραγες.
Θα καλυψουν το θορυβο απ' το ξυλο που σπαει.
Ειναι αδυνατο να βγουμε οσο κινειται.
Οταν σταματησει θα κατεβουν οι φρουροι. Αν ειναι σκοταδι, θα το ρισκαρω.
Και οι αλλοι; Πρεπει να φυγουμε ολοι. Μπορεις να μου πεις πως;
Θα εξολοθρευσουμε τους φρουρους. Υπεροχα.
Εκεινοι εχουν πολυβολα κι εμεις γυμνα χερια.
Αν μπορουσαμε να παρουμε το οπλο καποιου φρουρου...
Οριανι;
Γυρνα απ' την αλλη.
Αντε. Γυρνα απ' την αλλη.
Απο καουμποϊκα εργα το εμαθες αυτο;
Εχεις καμια καλυτερη ιδεα;
Ο στραγγαλισμος απαιτει πολυ χρονο.
Ο μεσος Ναζι θα εχανε την υπομονη του.
Ορντ.
Οι κομποι συντριβουν το λαρυγγα, το ποδι σπαει τη μεση. Νεκρος σε 15''.
Κολπο δολοφονων στην Ινδια.
Λοιπον, ποιο ειναι το σχεδιο σου;
Αν δεν εχεις τα κοτσια, θα το κανω εγω.
Σταματαμε ξανα.
Κατι πρεπει να συνεβη.
Μπορει να τους επιασαν. Ηρεμησε, Πατερ.
Παμε για σταθμο. Περιμενε.
Μπορει να μας παρακολουθουν. Θα το ρισκαρουμε.
Οι φρουροι ειναι απ' εδω. Ανοιξε την πορτα απ' την αλλη.
Μα τι τρελα ειναι... Κοφτο.
Στειλε αμεσως τους ανδρες στην οροφη. Μαλιστα.
Αν αποτυχεις, θα σε σκοτωσω εγω.
Βουλωστο.
Μποστικ, ακολουθα με τους μισους. Ντανμπαρ, σκορπισου με τους υπολοιπους.
Να ελευθερωσουμε τους υπολοιπους.
Ξεκιναμε; Ο μηχανοδηγος ειναι νεκρος.
Θα τροφοδοτησω εγω το λεβητα. Βαλε τον Οριανι με το μηχανικο...
Και στειλε τον ιερεα και το γιατρο. Φορτωστε τα πτωματα!
Βαλε αυτο το πτωμα στο φορτηγο.
Μαζεψτε τα γρηγορα!
Βαλε μπρος το τρενο και δεν θα παθεις τιποτα. Καταλαβες;
Κουνηθειτε ολοι!
Να 'χαμε αλλα 10 λεπτα... τι ατυχια!
Θα σταματησει για νερο. Μεχρι να ξεκινησει, θα 'μαστε μιλα μακρια.
Το κωλοτρενο μας ακολουθει.
Μπορεις να τον συνεφερεις;
Ελα.
Ολες οι σπιτικες ανεσεις.
Σας παρακαλω. Ειμαι Ιταλιδα. Δεν εκανα τιποτα.
Τι στο καλο κανεις εδω, τεκνο μου; Πατερ, εισαι πολυ αστειος.
Δεν πρεπει να ντυθει ενοσω συζηταμε;
Αντε, κοριτσι μου. Δεν θα σε πειραξει κανεις.
Εχω καποιες ερωτησεις, Στρατηγε.
Να σηκωθω; Φυσικα.
Δεν θ' απαντησω σε καμια ερωτηση, Χερ Ομπερστ.
Ολοι οι φρουροι σου ειναι νεκροι. Εχουμε καταλαβει το τρενο.
Πες μας ποτε και που θα παραλαβουμε το φαγητο που μας υποσχεθηκες.
Στη Φλωρεντια στις 0600. Και τι θα συμβει στη Φλωρεντια;
Το τρενο θα σταματησει και θα κατεβασουμε τους αιχμαλωτους.
Συν/ταρχη Ραιαν, κοιτα.
Κατευθυνομαστε προς τοΙνσμπρουγκ.
Τι σημαινουν αυτοι οι κυκλοι;
Εκει θα λαβω οδηγιες απο τους ελεγκτες.
Απ' αυτον τον ασυρματο τις λαμβανεις;
Οχι, αυτο ειναι απλο ραδιοφωνο. Καλα. Πηγαινε εκει περα.
Υπολοχαγε, αν σαλεψει ανοιξε του τρυπα.
Μας ακολουθουν. Ειναι γεματο με Γερμανους στρατιωτες.
Κυριοι, φερθηκατε πολυ τολμηρα, αλλα τι κερδισατε;
Στη Φλωρεντια θα περιμενουν κι αλλα στρατευματα.
Αν λογικευτειτε, θα φροντισω να σας σεβαστουν στη Φλωρεντια.
Οπως μας σεβαστηκαν οι Ναζι οταν επιβιβαστηκαμε στο τρενο.
Δεν εχετε αλλη επιλογη. Δεν εχουμε να χασουμε και τιποτα ομως.
Τα χαρτια του και η αδεια προτεραιοτητας του ισχυουν ως τη Φλωρεντια.
Ξερεις καλα Γερμανικα, Πατερ. Σπουδασα στη Γερμανια.
Μετα την Οξφορδη πηγα στο Μπρεσολ.
Οι ελεγκτες στη Φλωρεντια θ' αναγνωρισουν αραγε το στρατηγο;
Ιταλος δεν θα 'ναι; Φυσικα. Υπο Γερμανικη εποπτεια.
Λες ψεματα. Σε τετοια αναστατωση που ειναι η χωρα...
Ειναι μικρες οι πιθανοτητες να ζητησουν εξακριβωση.
Απο ποιον; Μολις ειπες οτι...
Ναι. Θα το ρισκαρουμε. Ειστε εντελως ανοητοι.
Ακριβως. Ω, οχι. Μα εγω...
Μα κοιταξτε τη φωτογραφια. Δεν του μοιαζω ουτε κατα διανοια.
Οχι. Δεν προκειται να το κανω.
Με τιποτα. Αποκλειεται.
Καλυτερα. Τωρα να σε δουμε να περπατας.
Δεν θα πετυχει. Θα πετυχει. Περπατα.
Πιο κομψα. Το χερι στο γοφο. Οι Γερμαναραδες εχουν στυλ.
Χτυπα τα γαντια στο ποδι σου.
Νομιζω οτι τον κοροιδεψες, Πατερ. Ετοιμοι ολοι;
Ελεγξα ολες τις οροφες. Τοποθετησαμε 14 δικους μας για φρουρους.
Οι υπολοιπες στολες ηταν πολυ ματωμενες.
Ξεφορτωθηκες τα πτωματα; Οταν περνουσαμε την τελευταια γεφυρα.
Κανε οτι σου λεω, αλλιως θα σε πυροβολησω!
Ο υπολοχαγος θελει να φανε πρωτοι οι ανδρες στην οροφη.
Αν κατεβουν, ειμαστε νεκροι. Δεν μιλανε Γερμανικα.
Την πατησαμε.
Καλα, αυτος δεν ειναι ο ιερεας μας;
Πρωτα αναφερετε στον Διοικητη.
Υπ/γος Γκερτελ...Λεσχη 306. Να σιτιστουν οι φρουροι...
Φερε 16 αιχμαλωτους να πανε μεριδες στους φρουρους.
Δεν αφησουν το ποστο τους.
Για να δουμε τα πιτσουνακια μας.
Ειμαι ο φον Κλιμεντ.
Διαταγες, παρακαλω.
Να δω τα χαρτια σας, Στρατηγε;
Κουμπωσε το χιτωνιο σου!
Εισαι Γερμανος αξιωματικος ή οχι;
Ονομα, σειρα, αυξοντα αριθμο!
Αν δεν τα καταφερνεις εδω...
Θα πω να σε μεταθεσουν στα Ρωσικα συνορα!
Τις διαταγες μου! Βιαζομαι!
Αυτοι οι Ναζι... Θεε μου!
Ερχονται. Θεε μου, τα καταφεραν.
Συγχαρητηρια, Πατερ. Τα καταφερες.
Δεν θα το πιστεψετε, αλλα λιποθυμησε ο κακομοιρης.
Πρεπει να κινουνται κανα-δυο τμηματα νοτιοτερα.
Το βραδυ θα εχουμε ξεφυγει απ' το κυριο δικτυο.
Οι ανδρες μπορει να φυγουν σε 10'.
Πως θα κερδισουμε 10' οταν το τρενο ειναι μολις 5' πισω μας;
Ισως στριψει στη Μπολονια. Ισως μας ακολουθησει ως το Βερολινο.
Τελικα δραπετευσαμε; Απλως καναμε τη δουλεια αυτου του μπασταρδου.
Ακριβως. Και στη Βερονα που σημειωθηκε με Χ στο χαρτη, θα σας ευγνωμονω.
Εκει εχει προγραμματιστει ν' αλλαξει το προσωπικο και οι φρουροι.
Αν παμε βεβαια στη Βερονα.
Κοιτα εδω.
Ας πουμε οτι οταν φθασουμε στη Μπολονια...
Την περναμε και στριβουμε αριστερα για το Μιλανο.
Και θα τα καταφερετε; Ισως σε Αμερικανικους σιδηροδρομους;
Αυτο το τρενο ακολουθει διαταγες της ανωτατης Γερμανικης Διοικησης.
Για ν' αλλαξετε την πορεια στρατιωτικου τρενου...
Χρειαζεστε γραπτη διαταγη που θα υπογραψει ο υπευθυνος.
Δεν χρησιμοποιει μονο ο δικος σας στρατος τριπλοτυπα.
Ομπεργκρουπενφυρερ Βιλχελμ φον Κλαϊστ.
Αυτο σημαινει γενικες υποθεσεις; Ναι, οντως.
Εχουμε ενα μπλοκ γεματο λευκα εντυπα και μια γραφομηχανη.
Μπραβο! Μεγαλοφυες! Χειροτερα δεν γινεται.
Θα ελεγα.
Ας πουμε οτι γραφουμε μια διαταγη για τον Κλεμεντ.
Μολις φθασει στη Μπολονια, τον διαταζουν στο Μιλανο...
Οπου θα λαβει απορρητες οδηγιες απο τον Γκρουπενφυρερ...
Δωσμου ενα καλο Αριο ονομα. Οτφιλντ. Γιοχαν Χαϊνριχ.
Γρουπενφυρερ Χαϊνριχ, υπευθυνος Φορτωτικης με σφραγισμενα βαγονια...
Που πρεπει να παραδοθουν σε καποιον μεγαλο.
Χοντρελαν Γκερινγκ. Ντεν καθαρμαν Χερμαν!
Λαφυρα για τον Ραϊχσμαρσαλ. Στρατηγε;
Ισως πετυχει. Αν και ειναι αρκετα τολμηρο.
Και θα το υπογραψει ο φιλος μας, ο Βιλχελμ φον Κλαϊστ.
Αυτο ειναι πολυ δυσκολο.
Δυσκολο;
Για τον Χοντρελαν Χερμαν;
ΓΚΕΣΤΑΠΟ
Για τον Στραταρχη Γκερινγκ, και βεβαια!
Σταματα και αλλαξε το δρομολογιο!
Αυτο ειναι ρολοϊ Αμερικανου πιλοτου. Που το βρηκες;
Το 'κλεψες; Το αγορασες; Το βρηκες;
Του το εδωσα επειδη κατερριψε ενα Αμερικανικο αεροπλανο.
Ο Στρατηγος θα μεινει πολυ ευχαριστημενος.
Τ' ονομα σας, Λοχαγε, για την αναφορα μου.
Δωσε αυτο στο μηχανικο.
Γκεσταπο.
Ποση ωρα ειμαστε εδω; 10' και ο σφυγμος μου εφθασε τους 12.
Πως πηγε; Πανευκολο.
Αστο. Χαμηλα ολοι.
Γκεσταπο. Ανεβαστε τα ρολα.
Εχω δουλεια. Τι θελεις;
Καποιος πρεπει να τον αναφερει στους ανωτερους του.
Τερμα με το κωλοτρενο.
Το βρηκαμε. Τι βρηκατε;
Μερος ν' αφησουμε το τρενο. Μια εγκαταλελειμμενη γραμμη πριν το Μιλανο.
Παμε να ριξουμε μια ματια.
Φαινεται να ειναι περιπου...
150 χιλιομετρα.
Θα φτασουμε γυρω στις 9.00. Βαλε και μιση ωρα σταση για νερο.
Καλυτερα. Θα 'ναι σκοταδι. 90% των ανδρων σου θα πεθανουν ως τοτε.
Δεν τους χρειαζομαστε αλλο.
Μην ταραζεσαι. Αν δεν αντεχεις εσυ, ευχαριστηση μου.
Εγω αποφασισω. Οπως με τον Μπαταλια;
Ηταν διαφορετικο. Οπως κι αυτο.
Θα δεχτεις τις διαταγες μου. Φοβαμαι πως οχι.
Για το Θεο, ανθρωποι ειναι. Οι ανθρωποι δεν πυροβολουν.
Αλλα σκοτωνουν εν ψυχρω; Τοσο πολυ τα 'χεις χασει;
Μπορω να παω στο κουπε μου τωρα;
Ναι, φυσικα.
Δεν εφαγες τιποτα ολη μερα.
Δεν πειναω. Φυσικα και πεινας. Να, παρε. Ηρεμησε.
Μην το κρυβεις. Θα κανεις αυτο που θελει ο Βρετανος στρατηγος.
Εννοεις να σκοτωσω τους δυο σας;
Ειναι το πιο σωστο. Εγω θα το εκανα στη θεση σου.
Αποκλειεται. Δεν εισαι τοσο σκληρη.
Τοτε τι θελεις; Τιποτα.
Δεν θες να με βοηθησεις;
Ναι, αν μπορω.
Το ιδιο λενε ολοι οι ανδρες.
Ποσων χρονων εισαι;
Ο πρωτος μου ηταν ο ιδιος που βοηθησε τη μητερα μου.
Δεν ειχα λαβει ακομα την Αγ. Μεταληψη.
Δεν συμβαινουν τετοια στην Αμερικη;
Γιατι εισαι με τον Γερμανο; Φαγητο, ρουχα. Για να επιζησω.
Αυτο ειναι ολο; Εχουμε πολεμο, ξερεις.
Ναι.
Πως το ειπες πριν;
Ηρεμησε;
Ειναι πολυ λεπτα τα ποδια μου;
Γιατι δεν κλεινεις την πορτα;
Θα την κλεισω.
Βγαινοντας.
Γουρουνια Γερμανοι!
Νερο. Πειναμε. Κοφτε το εκει μεσα.
Αν ηξεραν τι συνεβαινε, θα σωπαιναν. Πρεπει ν' αντεξουν.
Τι στο καλο περιμενουμε τωρα;
Ελα!
Το εσκασαν. Δεν ειναι εδω.
Ειναι νεκρος.
Πισω! Πηγαινετε πανω!
Αν τους αφησουμε θα μιλησουν. Καλυψε την πλευρα. Πηγαινε στη μηχανη.
Πρεπει να φυγουμε! Αν αλλαξει σε κοκκινο θα κολλησουμε εδω!
Σου ειπα να περιμενεις!
Κανε πισω!
Ενταξει. Παμε.
Να φυγει αμεσως το τρενο!
Μην το σκας!
Ειμαι Ιταλιδα! Σωστε με!
Παρε τα χερια σου αλλιως θα σου τιναξω τα μυαλα!
Μηνυμα απ' την Μπολονια, κυριε.
Ενα κονβοϊ αιχμαλωτων κατευθυνεται προς την Αυστρια, διαμεσου Βερονα.
Τον διοικητη του σταθμου της Μπολονια.
Κονβοι αιχμαλωτων; Ναι... στο Μιλανο.
Το διεταξε ο ιδιος ο Στρατηγος φον Κλαιστ.
Φορτωτικη για τον Στραταρχη Γκερινγκ; Αυτο ειναι γελοιο!
Ενταξει, θα το ελεγξω.
Αδυνατο!
Η Μπολονια επιβεβαιωνει διαταγη για αλλαγη πορειας στο Μιλανο.
Ειδικη διαταγη απο μενα;
Σχετικα με τη φορτωτικη στον Στραταρχη Χερμαν Γκερινγκ.
Δεν εδωσα ποτε τετοια διαταγη. Ποιο τρενο ειπατε;
Ενα κονβοϊ με αιχμαλωτους.
Το γραφειο αποστολων στο Μιλανο.
Οι ραγες γυαλιζουν απο την αχρηστια.
Κατι κινειται πανω στη γραμμη.
Καποιος τις χρησιμοποιησε προσφατα. Δεν ξερουμε τι ειναι μπροστα μας.
Ειναι ερημια εδω περα. Παμε να φυγουμε.
Τελευταια σταση, συνταγματαρχα; Ναι, στρατιωτη.Ολοι εξω.
Αδειαστε ολα τα βαγονια!
Δεν ειναι Γερμανικα αεροπλανα. Αμερικανικα;
Οχι, Βρετανικα. Λανκαστερ, νομιζω.
Λυπαμαι που σας αφηνω στη μεση του πουθενα, δεν γινεται αλλιως.
Πηγαινετε προς τα βουνα ή τη θαλασσα.
Θα τα ξαναπουμε και θα λογαριαστουμε με τους Γερμαναραδες. Καλη τυχη.
Ολοι πισω στο τρενο! Ανεβειτε αμεσως!
Ανεβειτε παλι στο τρενο!
Γρηγορα, κουνηθειτε! Μπειτε μεσα!
Οριανι!
Παρε το τρενο απο δω! Αντε! Παμε!
Δειλε! Θελεις ν' αφησεις τους ανδρες να πεθανουν;
Ειναι εχθροι μας!
Οι Γερμανοι ειναι φιλοι σου;
Ασε το δειλο να φυγει.
Σταματα το τρενο!
Μποστικ!
Τραυματιστηκε. Πες στον Οριανι να διαχωρισει τα βαγονια!
Που ειναι ο Οριανι να φυγουμε; Για που;
3 νεκροι, οι υπολοιποι χρειαζονται βοηθεια. Ισως φθασαμε στο τερμα.
Αυτος πιστευει οτι μπορει να μας γλιτωσει.
Τι εννοεις; Να μας βγαλει ολους στην Ελβετια.
Στην Ελβετια; Τρελαθηκες. Τρελαθηκατε ολοι.
Οριστε. Βορεια του Μιλανου, στη διχαλα της τροχιας.
Με τον πολεμο, ολη η κυκλοφορια μπαινει στη Γερμανια.
Η αριστερη γραμμη ομως ειναι η παλια διαδρομη προς την Ελβετια.
Σε λιγο θα περασουμε τα συνορα και θα ειμαστε ελευθεροι.
Ειναι πιθανο. Αλλα το Μιλανοειναι το κλειδι.
Λες να τους ξεγελασουμε παλι; Ο μηχανικος λεει πως υπαρχει τροπος.
Εξω απ' το Μιλανο, στην αρχη του κομβου, υπαρχει ενας πυργος ελεγχου.
Απο κει ελεγχουν ολη την περιοχη του Μιλανου.
Αν κανουμε καταληψη και σπασουμε τα σηματα στον κυριο σταθμο...
Θα 'ναι πολυ αργα οταν το μαθουν.
Να περασουμε το Μιλανο χωρις σταση;
Ναι. Ο μηχανικος λεει οτι γινεται.
Παμε λοιπον.
Γρηγορα!
Ελατε!
Παμε!
Μπορει το τρενο να παρακαμψει το Μιλανο;
Οχι, λεει πως το τρενο πρεπει να περασει απ' τον κομβο.
Σε λιγο θα διασχισουμε τον κομβο. Αν ξαναρθει το ρευμα θα μας δουν.
Αλλα τοτε δεν θα μπορουν να μας σταματησουν.
Φερε μου ενα τρενο για τα στρατευματα μου!
Κολ Γκορτζ εδω.Δωσε μου τον τον Αρχιστρατηγο της Λουφτβαφε!
Δεν παει πιο γρηγορα; Μολις φθασουμε στο περασμα.
Απο κει και περα ειναι κατηφορα μεχρι την Ελβετια.
Να μην παμε πιο αργα; Αν εχουν μπλοκαρει τη γραμμη μπροστα...
Κρατα τη στο τερμα. Παμε.
Ραϊαν.
Αν δεν τα καταφερουμε... Θα τα καταφερουμε, Στρατηγε.
Ηθελα να σου πω οτι λυπαμαι που επρεπε να φροντισεις εσυ την κοπελα.
Κοιτα, φιλε. Οι Αλπεις. Τα καταφεραμε.
Τωρα που περασαμε τα δυσκολα, θα θελετε και τις στολες σας.
Πεπινο!
Μεσερσμιτ!
Προσπαθει ν' ανατιναξει τη μηχανη.
Να και το φιλαρακι του.
Κι αλλο!
Οριανι!
Ενταξει, παμε.
Τι διαολο λεει;
Η γεφυρα βγαζει στην αλλη πλευρα του βουνου. Ειναι συντομοτερα απ' τη σηραγγα.
Πες σ' ολους να κουνηθουν. Ακολουθηστε με ολοι!
Κουνηθειτε!
Ελατε, παιδια!
Ενταξει! Πισω στο στυλο!
Πισω!
Φαινεται να υποχωρουν. Δωσε μου τα κιαλια.
Δεν απορω που υποχωρουν. Παμε.
Και το τρενο του γερμανικου στρατου εκει πισω;
Θα τους σταματησουμε με τα οπλα. Και μετα;
Λεει οτι θ' αντικαταστησουμε τη ραγα. Με τι;
Απλο. Θα παρουμε τη ραγα απο πισω και θα την βαλουμε εδω.
Παμε για επιθεση στο τρενο! Ακολουθηστε με τα οπλα.
Ωραια! Σταματησαν το τρενο!
Απο δω ειναι μακρια. Απο κει. Γρηγορα.
Καθαριστε το! Γρηγορα!
Τραβηξτε!
Γρηγορα!
Ελατε,γρηγορα! Αυτο ηταν!
Γρηγορα!
Ελατε!
Δεν πετυχε! Πισω!
Καντε πισω!
Πυρ!
Ελατε! Γρηγορα!
Παμε προς τα πισω!
Προσεχε! Εδω. Στοπ!
Χαμηλα! Μην πυροβολειτε!
Πυρ!
Παυσατε πυρ! Καντε πισω!
Θα μας υπερφαλαγγισουν; Αν δεν το 'χουν κανει ηδη.
Δωσμου τις χειροβομβιδες. Οχι, σε χρειαζομαστε εδω.
Μποστικ, ελα μαζι μου.
Τρεχα!
Χειροβομβιδα!
Πισω!
Νατοι!
Ελα, Ραϊαν!
Ελα, Στρατηγε! Δωσμου το χερι σου!
Γρηγορα!
Ελατε! Πιο γρηγορα!
Σου ειπα καποτε, Ραϊαν, κι εναςνα γλιτωσει, θα'ναι θριαμβος.
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ==ΓΥΦΤΑΚΙ
Ευχαριστουμε Διευθυντες και Υπαλληλους...
Των Ιταλικων Κρατικων Σιδηροδρομων Φεροβι Ντελο Στατο.
Που συνεβαλαν στην πραγματοποιηση της ταινιας.